-
1 раскрытие преступления
n1) gener. die Aufklärung eines Verbrechens2) law. Aufdeckung der Tatsache eines Verbrechens, Aufdeckung eines Verbrechens, Aufhellung eines Verbrechens, Aufklärung eines Verbrechens, VerbrechensaufklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > раскрытие преступления
-
2 совершение преступления
n1) gener. die Ausführung eines Verbrechens2) law. Ausführung der Tat, Ausführung einer Straftat, Ausführung eines Verbrechens, Begehen, Begehung, Begehung des Verbrechens, Begehung einer Straftat, Begehung eines Verbrechens, Tatbegehung, Verbrechensbegehung, Verübung einer Straftat, Verübung eines Verbrechens, der TatУниверсальный русско-немецкий словарь > совершение преступления
-
3 обвинять в преступлении
v1) gener. (кого-л.) eines Verbrechens beschuldigen, (кого-л.) j-n eines Verbrechens anschuldigen2) book. (кого-л.) (j-n) eines Verbrechens beschuldigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в преступлении
-
4 признаки преступления
nlaw. Anzeichen eines Verbrechens, Kriterien eines Verbrechens, Merkmale eines VerbrechensУниверсальный русско-немецкий словарь > признаки преступления
-
5 объект преступления
nlaw. Gegenstand der Straftat, Gegenstand des Verbrechens, Objekt der Straftat, Objekt des Verbrechens, Objekt eines Verbrechens, Straftatobjekt, Tatobjekt, Verbrechensobjekt -
6 быть виновным в совершении преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > быть виновным в совершении преступления
-
7 материальная характеристика преступления
adjlaw. materielle Charakteristik eines Verbrechens, materielle Kennzeichnung eines VerbrechensУниверсальный русско-немецкий словарь > материальная характеристика преступления
-
8 навести на след преступления
vlaw. auf die Spur eines Verbrechens bringen, auf die Spur eines Verbrechens leitenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести на след преступления
-
9 обвинять в совершении преступления
vlaw. (кого-л.) (j-n) einer Straftat beschuldigen, (кого-л.) (j-n) eines Verbrechens beschuldigen, eines Verbrechens bezichtigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в совершении преступления
-
10 организатор преступления
nlaw. Anführer eines Verbrechens, Organisator eines Verbrechens, RädelsführerУниверсальный русско-немецкий словарь > организатор преступления
-
11 пресечь преступление
vlaw. die Ausführung eines Verbrechens verhindern, die Vollendung eines Verbrechens verhindernУниверсальный русско-немецкий словарь > пресечь преступление
-
12 раскрытие преступления
Aufdeckung eines Verbrechens, Aufklärung eines Verbrechens, VerbrechensaufklärungРусско-немецкий юридический словарь > раскрытие преступления
-
13 совершение
n1) gener. Ausübung, (тк.sg) Begehung (ошибки, преступления)2) law. Abschluß (íàïð. eines Vertrages), Abwicklung (íàïð. eines Geschäfts), Ausführung (преступления), Begehung (íàïð. eines Verbrechens), Begehung (преступления), Leistung (íàïð. einer Zahlung), Tätigung, Verrichtung, Verwirklichung, Verübung, Vollführung, Vollziehung, Vollziehung (einer Handlung), Vornahme (напр., действий)3) christ. Vollzug (таинств), (церковного Таинства) Spendung -
14 Ищите женщину!
цитируется также по-французски: Cherchez la femme! (A. Дюма-отец. Могикане Парижа, д. 2, явл. 16 - 1864 г.) Erst mal sehen, welche Frau dahinter steckt!; ↑ franz. (A. Dumas der Ältere. Die Mohikaner von Paris). Der Ausdruck (in A. Dumas’ Stück Schlagwort eines Pariser Polizeibeamten) wird zitiert, wenn man seine Überzeugung zum Ausdruck bringen will, dass der Urheber eines Vorfalls, einer Notlage, eines Verbrechens usw. eine Frau sein muss. -
15 вдохновитель преступления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вдохновитель преступления
-
16 вменять в вину преступление
vbook. (кому-л., какое-л.) (j-n) eines Verbrechens beschuldigenУниверсальный русско-немецкий словарь > вменять в вину преступление
-
17 восстановление картины преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > восстановление картины преступления
-
18 добровольный отказ от преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольный отказ от преступления
-
19 жертва преступления
nlaw. Opfer eines Verbrechens, Tatopfer, Verbrechensopfer -
20 зачинщик преступления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > зачинщик преступления
См. также в других словарях:
Die Geschichte eines Verbrechens — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte eines Verbrechens Originaltitel Histoire d’un crime … Deutsch Wikipedia
Genealogien eines Verbrechens — Filmdaten Deutscher Titel Genealogien eines Verbrechens Originaltitel Généalogies d’un crime … Deutsch Wikipedia
Versuch eines Verbrechens oder Vergehens — (Conatus, Konat, Délit tenté) liegt dann vor, wenn der Entschluß, ein Verbrechen oder Vergehen zu verüben, durch Handlungen, die einen Anfang der Ausführung des Verbrechens oder Vergehens enthalten, betätigt, das beabsichtigte Verbrechen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollendung des Verbrechens — (Delictum perfectum) ist gegeben, sobald der ganze gesetzliche Tatbestand verwirklicht, insbes. der, außer bei den sogen. Tätigkeitsverbrechen, zum Begriffe des Verbrechens geforderte Erfolg eingetreten ist. Erst mit der V. tritt die volle Strafe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Königreich des Verbrechens — Filmdaten Deutscher Titel Königreich des Verbrechens Originaltitel Animal Kingdom … Deutsch Wikipedia
Der Adler - Die Spur des Verbrechens — Seriendaten Deutscher Titel: Der Adler – Die Spur des Verbrechens Originaltitel: Ørnen: En krimi odyssé Produktionsland: Dänemark, Deutschland Produktionsjahr(e): 2004–2006 Episodenlänge: etwa 90 Minuten … Deutsch Wikipedia
Der Adler – Die Spur des Verbrechens — Seriendaten Deutscher Titel: Der Adler – Die Spur des Verbrechens Originaltitel: Ørnen: En krimi odyssé Produktionsland: Dänemark, Deutschland Produktionsjahr(e): 2004–2006 Episodenlänge: etwa 90 Minuten … Deutsch Wikipedia
Numb3rs - Die Logik des Verbrechens — Seriendaten Deutscher Titel: Numb3rs – Die Logik des Verbrechens Originaltitel: NUMB3RS Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Numb3rs – Die Logik des Verbrechens — Seriendaten Deutscher Titel: Numb3rs – Die Logik des Verbrechens Originaltitel: NUMB3RS Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Numbers – Die Logik des Verbrechens — Seriendaten Deutscher Titel: Numb3rs – Die Logik des Verbrechens Originaltitel: NUMB3RS Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Schauplatz des Verbrechens — Filmdaten Deutscher Titel Schauplatz des Verbrechens Originaltitel Le lieu du crime … Deutsch Wikipedia